23.976
- - חלקת ירושלים
כולכם רוצים שוקולד? אבדוק מה אפשר לעשות.
רוברטו! סליחה.
חג הודיה שמח. כל טוב. חג שמח. יברך אותך האל.
חג שמח. כל טוב.
תבורך.
חג הודיה שמח.
תקרא למשטרה.
תגיע לקשר.
אנחנו עוברים!
לחץ דם, 80/40. הוא כבר קיבל ליטר עירוי.
חג הודיה שמח, חבר'ה. תקראו לכומר ל-ג', עכשיו.
מי העבריין? -בנג'מין מירס. בן 37. רישיון מניו-יורק.
'תחזיקו אותו ב- א. - א', כמו אלימות מידיו של כומר?
זה כאב קצת?
טוב, זה כלום בהשוואה ללהבות שתיתקל בהן ביום הדין.
עכשיו, בוא נראה מה יש לנו פה.
היי, בחור. תתעורר.
כן, בדיוק.
כעת, תן לי סיבה אחת טובה מדוע...
בתור נוצרי טוב, לא אניח לך למות פה.
חלקת ירושלים.
"ברוכים הבאים לחלקת ..שלים"
אף אחד לא הצהיר שחלקת ירושלים" מתה, בבוקר השישי בפברואר.
אף אחד לא ידע שהיא מתה".
כללית, אנשי העיירה", שאינם יודעים שהיא מתה...
היו הולכים לעבודה" מבלי שמץ של מושג...
מה מצפה להם".
להביט בחלקת ירושלים"...
זה כמו להתבונן דרך זגוגית" קרח דקה על ילדותך.
היא לא יציבה ומעורפלת", ".אך מרביתה אותו הדבר
מקדוגל!
לורנס קרוקט הוא האיש העשיר" ביותר פה, אך מס הכנסה לא יודעים.
כמו שכניו, הוא סומך על" הקהילה שתשמור את סודותיו.
אמנה חברתית היא הבסיס" ".של כל עיירה קטנה
מייסי, תאמרי לריצ'ארד סטרייקר שאאחר ב-10 דקות.
מר מירס היה פה.
אמרתי לו שאתה בפארק הקרוואנים. - מירס?
לעזאזל, הסופר. אמרת לו שאני פה?
אני מצטערת, לארי. אתה צריך להודיע לי כשאתה מסתתר.
לארי?
בן מירס. אני יכול לעניין אותך בקרון מגורים?
מקום נפלא לגדל בו משפחה.
אני רק אקח את המפתחות לבית, תודה.
עדיין גר בניו-יורק? - כן.
גרתי שם, עד שהשכרתי את הדירה.
ראיתי את בית מרסטן מהכביש. הוא ריק, נכון?
לא, מכרתי אותו. אני מצטער.
לבסוף הצלחתי. לאותם אנשים שקנו את המכבסה.
יש לי חוזה השכרה על הבית. הניירת נמצאת אצלי במכונית.
אז תתבע אותי. אני מצטער.
תראה, אווה פרוניר מנהלת פונדק נקי ברחוב קליפט.
מי קנה את הבית?
שני גברים, סוחרי עתיקות. - והם מודעים לעבר שלו?
אני מניח. איך אפשר שלא? - אך אתה לא סיפרת להם.
איני זוכר. - אך אתה זוכר את ההסכם שלנו.
מה אתה רוצה שאני אגיד? העסקה נחתמה.
אתה מוכן להזיז את הרכב?
קדימה, מירס. אתה רוצה להיות" פיראט מזורגג, לא?
קדימה, מירס". כולנו היינו כבר בפנים.
"?אתה שפן או שאתה פיראט"
לעיירה יש סודות", אבל היא רואה דרך שקרים...
אפילו אלה שאתה מספר לעצמך".
מה חשבת לעצמך כששבת" למקום בו גדלת כנער?
מנסה לשחזר משהו" שאבד לצמיתות?
איזה קסם אתה מצפה לשחזר" בצעדה בשבילים בהם כבר צעדת?
כעת, הם בטח מכוסים באספלט".
ומיושרים".
ומלאים בפסולת מבקבוקי" בירה של תיירים.
אתה בכלל יודע"?
הילדים המתורבתים ביותר בעיירה" הם אלה שנוסעים עם צ'ארלי רודס.
בכל אזור ביה"ס, לשם העניין". צ'ארלי הוא חייל משוחרר ממורמר...
שמנהל את האוטובוס כמו" (פלוגה בדה-נאנג (עיר בויאטנם.
עדות חיה לכך שהזמן" ".אינו מרפא את הפצעים
אתם צריכים לדבר?
תעשו זאת בחוץ.
אל תשווה לעיירה אופי רומנטי" בגלל שהיא קטנה.
או בגלל שדגת במימיה" דגים כשהיית נער.
".העיירה הזו יודעת אפלה מהי"
אם אינך יכול למצוא אותם, תטחן אותם.
מי אמר את זה?
צ'אמפ.
העיירה הזו יודעת אפלה מהי"...
והילדים המסכנים, כדוגמת" מארק פיטרי...
יודעים יותר מחבריהם בני הכפר" ".על אפלתה של נפש האדם
הפתעה, הפתעה.
חלקת ירושלים מורכבת" ".משלושה חלקים
מנגב-תחת!
".היא שלם הגדול מסכום חלקיו"
על מה אתם רבים, לעזאזל?
הוא לקח את הכובע שלי. הוא לא מוכן להחזיר אותו.
העיירה היא האנשים בה, המבנים" ".שהקימו כדי לזנוח או לעשות עסקים
הנה לך. הבעיה נפתרה.
".והיא האדמה"
לעזאזל עם צ'ארלי רודס. הייתי צועד בכל יום...
אם אמי לא הייתה מודאגת "מ"הסוטים.
אתה פוגש הרבה סוטים, ראלפי?
יותר מאשר אני יודע. תראה את צ'ארלי...
נראה כמו טמבל מצוי, עד שאתה מציץ לתוך מגן השמש של האוטובוס.
תשתוק. - אני מכיר ילדים שראו אותן.
ראו את מה? - תמונות. פורנו.
צ'ארלי-סוטה.קום.
נצטרך לבדוק את זה, טוב?
ניפגש הלילה ונבדוק איך צ'ארלי מעביר את הזמן.
היי, פיטרי...
האנשים הם סקוטים וצרפתים".
ישנם אחרים, כמובן"... בעלי ידע מוגבל בשפה,
כמו חופן פלפל שהושלך" אל תוך דלי של מלח.
מאט בורק מלמד אנגלית" בתיכון המקומי...
".והוא רווק מושבע"
בוקר טוב, מאט. - בוקר טוב.
חייו השניים של מאט" בפורטלנד נסבלים...
כל עוד הוא משאיר אותם" מחוץ לכיתה.
כמעט כל המבנים פה" עשויים מעץ אמיתי.
וכשהייתי נער, היה מוסכם על" כולם, שהובי מרסטן...
בנה את הבית היפה ביותר" בחלקת ירושלים...
".לפני המקרה בעליית הגג"
מר מירס?
מר מירס, שמי סוזאן נורטון.
התכתבנו באי-מייל לפני כמה שנים. קרוב לוודאי שאינך זוכר.
הלכתי לאוניברסיטת בוסטון ולא הצלחתי לבחור בין אמנות לאנגלית.
בבקשה, שבי. - אם אני לא מפריעה.
בכלל לא.
אז מה בחרת? - אמנות.
אין לי דבר נגד כתיבה.
כולם יודעים שגדלת פה. אני מוצאת את זה מעורר השראה.
תודה לך. -גרתי בניו-יורק למשך שנה אחרי הלימודים.
אך לא יכולתי לעמוד בשכ"ד. אז שבתי הביתה להערכה מחדש.
ניו-יורק נועדה לאמנים עם הורים נדיבים.
והעיירה נועדה לתחביבנים שמציירים מגדלורים וסירות דיג.
הלוואי והיית יותר מתמידה עם הודעות האי-מייל, סוזאן.
בגלל שאני מעניינת או בלונדינית?
בגלל שאת בלונדינית מעניינת.
מה מחזיר אותך הנה? - עבודה.
ספר חדש. "אנשים משעממים בעיירה מושלמת"?
הוא סובב סביב בית מרסטן, אך איני מגלה לאיש.
בית רדוף רוחות. לא הסגנון שלך.
דמויות מורכבות יכולות לבנות סגנון.
הובי מרסטן, חבר מכובד בקהילה עד הרגע...
שהוא הרג את אשתו ותלה את עצמו מקורת הגג.
דרמה של עיירה קטנה.
אתה היית זה שמצא אותם.
כן.
ניסיתי לשכור את המקום. - רצית לגור שם?
כן, זו...
כפייתיות המשיכה-דחייה שלי.
דברים מופרעים התרחשו במקום הזה ביום של הובי.
כך שמעתי.
פגשת את הבעלים? - שני דברים. אני מקווה שהומואים.
זה עשוי להפחית ממנה כמה רכילויות.
להביא לך משהו?
שלום. אני אימה של סוזאן.
נעים לפגוש את שתיכן.
סוזאן נורטון, קפה נורטון.
אני מגישה פה קפה עד שאוכל לשוב לניו-יורק.
אני חושבת שהבניין שהזכרת הוא מטאפורה למשהו גדול יותר בחייך.
זה תמיד חייב להיות משהו גדול יותר?
כמו מוטיב מרכזי?
זה יהיה כך אם זה היה הספר שלי.
האדמה מכוסה גרניט".
".חקלאות היא עסק כפוי-טובה ודל"
אתה בטוח שאתה רוצה לגור פה? מתחיל להיעשות קר.
יש לי תנור בבקתה, מייק. אני מסודר.
אנחנו נזדקק לעלים ולעצים להסקה.
אל תשרוף אותם. - אני לא אשרוף, מייק.
מה יש לך שם? - הוא בטח נהיה צמא.
היי, תניח את זה. - זה בשביל חברה שלי.
יש לך חברה עכשיו? מי?
בוא נלך, צולע!
מי? - אני לא יכול לגלות!
בסדר, פלויד!
כדאי לך לזרוק את זה בכל מקרה. היא תחשוב שאתה מטורף!
משפחת רוג'רס ניהלה פה מחלבה" במשך דורות, עד הולדת דאד.
היא נמכרה לעירייה, שבנתה" שם בי"ח שדאד זקוק לו...
אך לא יכול לבקר בו" ".בלי ביטוח
רויס, תוכל לסלוח לנו, בבקשה? - למה?
בשביל זה סנדי מקדוגל" ".ויתרה על ביה"ס התיכון
לבנך יש חבלות משמעותיות.
אני רוצה לשוחח עם סנדי על כך...
ביחידות.
תחושת חולי בחורף היא מגיפה" בעיירות קטנות.
ד"ר ג'יימס קודי נלחם בה" באמצעות אוכל טוב ובגדים חדשים.
אחרים מטפלים בה באמצעות" ".אלכוהול וטלוויזיה
רוי הקטן לא אכל ארוחת בוקר.
מה קרה, סנדי?
סובבתי את הגב לרגע, והוא נפל מעמדת ההחתלה.
זו האמת.
סנדי, כמה זמן את נשואה?
שישה חודשים.
את עדיין גרה באזור הקרוונים של קרוקט?
חוסר אמצעים לא הופך אותנו להורים גרועים.
לא, כמובן שלא.
סנדי, אני מחויב על פי החוק לדווח על סוג כזה של פציעה.
זה לא מה שאתה חושב, ג'ימי. - זה לא?
סנדי, רויס עשה את זה?
תראה, הנישואים האלה הם לא כמו שחשבתי, אבל רוי הקטן בסדר.
היה לנו רגעים יפים, נכון?
ריקודים? סילבסטר אצל דל?
בבקשה, אל תדווח על זה. תן לנו הזדמנות.
תביאי הנה את התינוק מחר.
אתה אדם טוב, ג'ימי.
ורופא טוב.
אם הייתי מעט חכמה...
או שתויה יותר בערב הסילבסטר...
מי יודע?
אתה נשאר, כי עיירה" קטנה מכירה אותך.
ולכן שולטת עליך. בדיוק כמו הבנק" ".סוחר המכוניות, והסירס בלוינגסטון
המטבח זמין לכל האורחים החל מ-5 בבוקר עד 9 בערב.
מצעים נקיים ניתנים מדי שבוע.
ושכר הדירה נתון למיקוח לאלה שמעוניינים לעבוד.
יש לך חדר עם נוף?
כן, יש לי.
אתה מאמין שזה החדר שהכי קשה לי להשכיר?
אד, חכה רגע, בבקשה. מר מירס יתגורר איתנו.
למשך מספר שבועות. - נעים מאד.
מרבית התיירים עוזבים ברגע שמיכל הדלק מלא.
גרתי בחלקה בתור ילד עם דודתי סינתיה. סינתיה סטואנס.
הכרתי את סינתיה.
אתה האחיין שלה? - נכון.
הנער שהיה בבית מרסטן? - זה אני.
זה אתה שמצאת את הובי ואת אשתו, בירדי?
לעזאזל, היית ילד אמיץ.
בבקשה, בוא תראה.
כמה מהגברים בונים עבורי חדר קבלה.
רבותיי, זה בן מירס.
מר מירס היה גר בחלקה.
אני מכיר את מר מירס.
כתבת פעם ספר על אפגניסטן?
כן. - ממש בזבוז של נייר.
מר בלייר. -זה בסדר, אני שמח שמישהו קרא אותו.
לא ניתן להימנע מפגיעה באזרחים בקרב. הייתי בשרות בשנים 64-70.
תיירים כמותך, שכותבים על המלחמה...
הם תמימים, מסוכנים... כמעט בוגדים.
מה אתה חושב על פשעי מלחמה? - פשעי מלחמה, בתחת שלי.
שלושה נחתים טובים מרקיבים בלבנוורת' ברגע זה...
בגלל מר בן מירס.
מתחת למעטה ההסוואה הנראה בגלויה", יש מעט טוב בעיירות קטנות.
בעיקר שעמום, מתובל ברוע" קודר, אטום ורפה.
אני אוהב אותן.
אני פשוט אוהב את הלבנים האלה.
לורנס, בני...
התקשרתי אליך כבר לפני שעה.
המזכירה שלי פישלה.
תפטר אותה. היא גורמת לך להיראות רע.
תודה.
החנות נראית טוב, מר סטרייקר.
ובכן, אם לומר את האמת, אנחנו לא ממש זקוקים לכל זה.
תשעים וחמישה אחוזים מהעסקאות שלנו מתבצעות דרך האינטרנט.
טוב, זה מסביר את הפתיחה בחודש נובמבר.
מזג האוויר הוא אירוע אזורי. אנחנו אירוע גלובלי.
גברתי!
איזו תיבת-מכתבים נפלאה.
אבי הכין אותה במו ידיו.
ובכן, אביך פשוט אומן מצטיין.
אני אתן לך...
עשרה דולרים כדי שתשמרי אותה.
פשוט קחי אותה ותלכי.
אך אם מתעקשת, אני אקנה את התיבה ממך...
ב-60$, ואמצא לה מקום בטוח.
אני זקוקה לכסף.
ובכן, הנה לך. תודה רבה לך. תחזרי שוב.
ישנה מטלה נוספת שאני זקוק שתבצע עבורי, לורנס.
תזדקק לרכב גדול. תגיע הערב לרציפי פורטלנד, ב- 19:00 בדיוק.
טוב. - עליך לאסוף 12 תיבות.
כולן, מלבד אחת, צריכות להגיע לחנות.
התיבה הגדולה ביותר מכילה לוח-עץ יקר ביותר...
של אפלוויט.
זה אמור להגיע לביתי.
המובילים יזהו את התיבה על פי גודלה.
כן, אדוני.
הם יכולים להשאיר את התיבה בכניסה. הדלת הקדמית תישאר פתוחה.
הבנתי.
מתי נפגוש את השותף שלך, מר ברלו?
בזמן שייראה לו.
זה מהודר. הוא יקר-ערך?
זו סיכת הרמוניה מהמאה ה-18.
היא הייתה שייכת לפילגש של זנאי.
קח אותה, לורנס.
קח אותה...
על חשבון שירותיך.
תעצור פה, פלויד.
כן.
מה אתה עושה?
מסור לי את זה.
תן לי את זה.
צא מהאדמה שלי.
הוא לא התכוון לכלום בכך.
אני יודע למה הוא התכוון. תעיף אותו מפה.
בחיי, לארי, דאד לא מזיק.
אני אעביר אותו למסלול אחר. הוא כמו אח עבורי.
מה אם אמצא חברת פינוי אשפה חדשה וגנן חדש, הא?
מה דעתך שאפסיק לעבוד איתכם? - אל תאמר את זה.
אני יותר מסתם אומר. - אולי עליך לשוחח עם בתך.
עוד מקרה כזה ושניכם גמורים. אתה מבין?
זה שייך לך? - זרקתי אותה. היא קטנה מדי.
את לא יכולה לעודד את המפגר הזה. - נראה לך? הוא מבחיל.
יש לי 12 מיכלים שצריכים להגיע לרציפי פורטלנד וזקוקים לאיסוף.
חפצים עתיקים.
זוזי משם. - אני צריכה כסף.
אתה רוצה קצת כסף, או לא? - אני אעזור לך עם המיכלים.
תתקשר אליי אחר כך. - מי שמוצא לוקח.
איך זה נראה, אבא? זה זול מדי?
- - לזכרה של סינתיה סטואנס
מה? - כלום. רק חשבתי לי.
אז מה אמרת על נושא הביטוי?
כתובות-קיר הן הוקעה של הארכיטקטורה.
ילדים מציירים על מבנים כי אינם רואים את הביטוי שבו.
מהו הביטוי לבניין?
הנשמה שלו, האווירה שלו, תוצר לוואי של תכנון.
או אירועים שבתוכו.
חזרנו לבית מרסטן?
מצטער.
נוכל לדבר על העבודה שלך.
נוכל לדבר על הכלב.
אני שמחה שהתקשרת.
רד מהבמה, חבוב.
בן, מצאתי חבר ותיק שלך.
בן מירס, ברוך שובך. - היי.
שלום, סוזאן. - מר בורק.
אני לא מצפה שתזכור את 'המורה שלך בכיתה ח.
לא, אני זוכר. הוא היה הבחור הקשוח שלימד בגלל 3 סיבות.
יוני, יולי ואוגוסט. נכון. רק התלוצצתי, בן.
אני מלמד אנגלית בתיכון כעת.
תוכל למצוא זמן לחלוק את הצלחתך עם הכיתה שלי?
אני בעצם בחופשה לשם עבודה.
אתה בטוח? - כן.
אני מאוכזב.
אתה ואני נוכל לשוחח כל הלילה. הילדים רוצים מפורסמים.
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית ילד קורא ספר?
כל מה שאני רואה הם אוזניות וטלפונים סלולאריים.
אתה צודק. הספרות שייכת היום לאליטיסטים.
זו כמו תמונה בשחור-לבן.
אתה יודע, בן, ציפיתי לציניות הזו ממך.
היא נמצא שם, בין השורות. - אני אוהבת את העבודה של בן.
בחייך, אנחנו שותים פה. - זה בסדר.
אתה שייך לאנשים הספורים שקראו את הספר?
או שמא קראת את הביקורות?
"קראתי את "בקרת נזקים "ואת "צעדה בעקבים.
טוב, אל תעצור.
העולם מכיר בכישרון שלך כסופר.
אני עשוי לטעון שעבודתך אנטגוניסטית כשלא לצורך...
מנותקת רגשית וחסרת מרכז מוסרי.
אם כך אתה מדבר עם הכתה שלך...
לכבוד יהיה לי לבקר.
צ'אמפ!
בוא הנה!
צ'אמפ!
אני אעמוד על המשמר.
התחתונים לוחצים לך?
טוב.
הוא מגיע הנה. - צא, צא. קדימה.
להתראות מחר. - טוב.
צ'אמפ!
מה ראית?
חיילים מתים. העיניים שלהם נעקרו. האוזניים שלהם חסרות.
חייל מכניס פיצה לתוך ראש של אישה!
אתה חלאה, ראלפי.
רגע!
איפה אנחנו? - זה נראה כמו...
מארק?
זה חייב להיות מארק.
מארק?
חכה. אני לא יכול לנשום.
דני!
לא, לא!
דני! דני!
לא!
אני חושב שסוזי רוצה להיפרד.
היא תמיד מתכתבת עם גברים אחרים, מורים ישנים, חברים לשעבר.
איך אתה יודע?
הרכבתי מחשב עבורה ועבור אימא שלה.
אז כמובן שאני יודע את הסיסמאות. -פלויד.
פלויד.
אתה הרכבת את המחשב שלי. - תירגע. אני לא יודע מה אתה עושה.
אני לא רוצה לדעת. מה? אין לך ממה לדאוג.
אין רע בשוטטות בחצר המשק. - נבלה שכמותך!
כן, אני בטוח שממש ריחמת על הכלב הזה.
אני לא מאמין!
אתה יכול לענות.
הלו. - גברת פיטרי.
הי, שמי מרג'ורי גליק. לא נפגשנו מעולם.
הילדים שלי נמצאים בביתך? אם כן, תשלחי אותם הביתה, בבקשה.
רק רגע, מרג'ורי. זו גב' גליק. היא חושבת שהבנים שלה פה.
הם הלכו הביתה. - מארק אומר שהם הלכו הביתה.
הם בטח בדרך. - הוא יודע מתי הם עזבו?
לא ראיתי אף אחד. - היינו בחוץ. הם הלכו ב-8.
מארק אומר שהבנים עזבו בסביבות השעה 8, מרג'ורי.
טוב, מצוין. כבר נעשה מאוחר. - נכון.
תרצי לדבר עם מארק? - לא.
לא, לא צריך. תודה לך.
אנחנו צריכות להיפגש מתישהו. - זה יהיה נחמד.
לא בחיים האלה.
דני? - מצאתי אותו שוכב על הדרך.
אלוהים אדירים, הוא בסדר?
איפה ראלפי? - כדאי שתתקשרי לאמבולנס.
הובי?
בירדי?
זה פלויד.
שכחת לשלם את חשבון החשמל.
אתה מתכוון לעזור לנו פה, הובי ג'וניור?
קרוקט משלם לנו 100 דולר להעביר את התיבה הזו.
אם הייתי אומר לך, מייק...
אני אשלם לך 200 דולר...
אם תגיע לבית מרסטן בלילה לבדך...
היית עושה את זה? - בחיים לא.
גם אני לא.
אני מוצא את זה מבדח.
המקום הזה הדיר שינה מעיניי.
בתור ילד, ראיתי אותו מחלון חדר השינה שלי.
לא הייתי מצליח לישון עד שאימי הייתה מסיטה את הוילון.
לאן אתה הולך?
אני רוצה לראות את חדר השינה של הובי.
ואת החדר בו בירדי...
סטרייקר?
בוא נצא מפה.
כדאי לך לחזור פנימה. אני חושב שבירדי זקוק לחבר.
שמעת צעדים. שנינו שמענו, נכון? - שמעתי חריקות.
אני חושב שזה היית אתה.
מייק, מה עם הב.מ.וו הזו?
מהר.
אמרתי לך שזה היה סטרייקר.
תתפרשו.
אין סימן לבן של גליק.
תמצאו רמזים על הילד.
מארק, מה עשיתם בחלק הזה של העיירה?
רק שיחקנו.
צ'ארלי רודס גר מעבר לגבעה. שמעת על הכלב שלו?
כן, שמעתי שהוא מת.
גברת גליק אומרת שלילדיה ולך היו בעיות עם צ'ארלי באוטובוס.
הרגזתם אותו. ראית את צ'ארלי אמש?
לא.
שתוק, קוג'ו! שקט!
הי.
גברת מירס, אני מופתעת לראות אותך הבוקר.
ילד לא ישרוד זמן רב בקור הזה.
בנות נורטון האלו מלאכיות, בן. לפניהן, הייתה זו אווה פרוניר.
אולי אתה לא מבחין בזה, אבל בעלת הבית שלנו הייתה היפה במחוז.
אווה עדיין יפה. אני יכולה להבחין בזה.
מה שאני רואה באווה הוא קסם.
זהירות, אד. מר מירס יהפוך את שברון הלב שלך לרב-מכר.
סודותינו שמורים.
בן עובד על סיפור היסטוריה.
כן, שמעתי.
בית מרסטן? - מי סיפר לך את זה?
ציפור קטנה לחשה לי בספרייה.
מה היה שם בבית? ספר לנו על הזמן שמצאת אותה.
תצטרכו להמתין לספר.
בחייך, תן לנו הקדמה.
הייתי בן 9, גרתי על דרך ברנס עם דודתי, סינתיה.
הלכתי בתור אתגר שניתן "לי מ"הפיראטים הארורים.
הובי היה כבר תלוי, או שראית אותו עושה את זה?
ראיתי.
ביליתי שם את כל הלילה עד שאחד מחבריי קרא לדודתי.
מקום איום, מביט מלמעלה על העיירה הזו כמו אליל אפל.
הנה ציטוט שמתאים להדפסה על מעיל. - אנחנו זקוקים לעוד מים.
כן, אני אעזור לך.
מה עם רוני בארנס?
ראית גם אותו?
לא.
לא, לא ראיתי אותו.
אני כל כך נבוכה.
אני יודעת שלא רצית שאנשים יגלו על מה אתה כותב.
הלכתי לספרייה. הזכרתי את שמך בפני לורטה סטרצ'ר.
כעת כל העיירה יודעת. ניסיתי רק לעזור.
זה בסדר. -חקרתי את הבית של מרסטן עבורך.
רציתי שזו תהיה הפתעה נחמדה.
אתה כועס? אני הייתי כועסת. - בן מירס.
לא התכוונתי להפריע. אני יכול לשוחח איתך?
אני אתקשר אלייך.
אני יודעת שאתה מתכנן משהו עם הספר הזה.
לא חשבתי שאראה אותך פה שוב. - טוב לראות גם אותך, צ'יף.
תן לי אליבי.
שתיתי עם סוזאן עד השעה תשע.
מאט בורק אמר שעזבת את דל'ס בשעה 8, כי רצית לעבוד.
אולי זה היה 8.
נתקלת בילדים בנסיעתך הביתה?
הבזקי אור כלשהם מהיער? - לא.
משהו חריג? אולי מכונית מסחרית שחונה לצד הדרך?
לא.
טוב. אני מעריך את עזרתך היום.
הכלב ההוא בבית הקברות, מי מצא אותו ראשון?
אני.
טוב.
פלויד, הכל הסתדר אמש?
הוא שילם לי, לארי. תודה על העבודה.
כסף קטן. לשמח את הגברת.
איך אני יכול לעזור לך?
שמעת על הילד הנעדר?
הפחד הגדול ביותר של הורים.
ובכן, בזמן שהיינו בבית מרסטן, וביצענו את ההעברה...
הסתכלתי במושב האחורי ברכבו של הבעלים החדש.
ראיתי שם שקית פלסטיק.
היא דלפה.
היא הייתה בגודל של ילד קטן?
היא הייתה בגודל של ראש.
הבעלים החדש הוא ריצ'ארד סטרייקר.
אתה חושב שהוא הרג את הילד של גליק ושמר את הראש?
אני לא אומר את זה.
מה זה יעשה לעסקי העתיקות שלו?
השקית נזלה על מושבי העור. - סיפרת למייק את מה שראית?
לא. לא ייחסתי לזה חשיבות בזמנו, עד היום.
למה לספר לי? ספר לפרקינס גילספי אם נראה לך שזה חשוב.
אני מספר לך כי אתה מכיר אותו.
תירגע, פלויד.
סטרייקר התקשר הבוקר נרגש מציוד הדיג ומהבקתה.
נראה שהוא ניסה את הדיג בקרח ומצא את זה מרגיע.
דיג בקרח.
אולי הוא עטף שם טונה או בקלה. או מה שאתם, האמריקאים, דגים.
דיג בקרח.
טוב, זו הקלה.
הוצאתי את עצמי מדעתי.
אני מבין...
אך עלינו להיזהר, פלויד.
דיבורים חסרי-רסן עלולים להרוס אנשים.
החשוד הראשוני שלי היה הבחור השני החדש בעיר. סופר מפורסם.
איזה סופר? - מירס.
בחור נחמד, אך עירוני. מעט שוחק. מכיר אותו?
בן מירס.
שמעתי עליו.
כדאי שאשוב לעבודה.
היי, תודה על אמש.
ותודה שקודם ניגשת אליי בעניין הזה.
אגם בישופ.
זה האתר הטוב ביותר לדיג בקרח.
אני אומר לסטרייקר.
אתה 'ברשימת המועדפים' שלי, חבר.
דאד.
אני מצטער, דאד. לא אוכל להיעזר בך היום.
מה? למה לא?
רות קרוקט. לא היית צריך להתעסק איתה, דאד.
עכשיו לארי מאיים למשוך את כל העסקים שלו.
לא אוכל להעלות אותך על המשאית. כי זה יעלה לי ביוקר.
אבל אנחנו חברים, מייק. אנחנו החברים הכי טובים.
אני יודע. אני יודע.
אנחנו עדיין חברים טובים.
מה אני אעשה?
אני לא יודע.
אעזור לך למצוא עבודה אחרת.
עד אז, תשמע, קח את זה...
כדי שתוכל להתקיים, טוב?
זו לא אשמתך, דאד.
מה שעשית, זו הייתה רק אי-הבנה.
אני מצטער.
דני, אתה שומע אותי?
דני? אתה שומע אותי?
אם אתה יכול לשמוע אותי, תמצמץ בעיניך.
הוא שרוי בהלם חריף.
אולי בגלל פחד קיצוני, צער...
או סוג מסוים של טראומה רגשית.
סליחה.
מצבו מחמיר.
מרג'ורי.
אני מאמין שזה של דני.
כן, דוקטור. - דוקטור.
לפעמים, לכוח התפילה ולמתקני ריפוי מקומיים יש מגבלות.
זה הלם, אבי. המכונית שלך לא פגעה בו.
הוא ייצא מזה.
די.
הי. מה שלום רוי היום?
הוא בסדר, ג'ימי. תראה בעצמך.
שלום. מה שלומך?
אני באמת מעריכה את עזרתך, ג'ימי.
אולי אחרי שתסיים עם רוי, אוכל להזמין אותך לארוחה.
אני אוכל בד"כ את ארוחותיי בקפיטריה, סנדי.
טוב, רוי ואני נוכל להצטרף אליך.
זה לא יהיה רעיון טוב.
מה בעלך יאמר? - ".תזמיני סלט. יש לך תחת שמן"
זו הייתה בדיחה.
מרבית הרופאים אוהבים ילדים. יש להם תמונות שלהם בכל המשרד.
זה עוזר לחולים להירגע.
הם חושבים, "הרופא הזה כל כך עסוק במחשבות על ילדיו...
".שאינו חושב על גופי העירום"
כן, טוב, אני אוהב ילדים. כיף לעבוד איתם.
יש להם, את מבינה...
דרך להודות לך באמצעות עיניהם.
כן, אבל אתה אוהב גם צעצועים. כלומר, תראה את הרכב הזה.
'עדיין 'שחקן. - שחקן?
את חושבת שהרכב הזה מטופש עבור ד"ר סי? -אולי.
אמרתי 'שחקן' כי אני יודעת איך היית בדל'ס.
רקדתי איתך, זוכר? - כן. אני זוכר.
אתה יכול לעצור בצד? אני צריכה לבדוק את רוי.
בטח.
אני לא יכול.
אתה עדיין בחור נחמד.
באמת.
אם יכולתי לבחור כל דבר בחיי...
הייתי בוחרת בגבר כמוך.
הפריטים המעניינים ביותר נמצאים בחנות.
אני מצטער. חיפשתי נער מקומי שנעדר.
אני לא חושב שתמצא אותו פה.
לא.
שמי בן מירס, מר סטרייקר. קיוויתי להכיר אותך.
ריצ'ארד.
אתה ושותפך לקחתם את הבית שהייתי מעוניין בו.
נוח לך פה?
ובכן, יש המון דברים לעשות.
אני מקווה שתמצא את הנער.
איכשהו, אני לא חושב שנמצא. לא בחיים, בכל אופן.
מה עם האליבי שלך?
סליחה?
המשטרה שוחחה איתי היום. שנינו חדשים בעיר.
למעשה, אנחנו אפילו לא חדשים.
בעיירה קטנה כזו אנחנו נחשבים זרים ב-20 השנים הראשונות.
ובכן, בעיניי, המקום מוצא חן.
ומה עם השותף שלך?
מר ברלו? - אתה עיתונאי, בן?
סופר.
"המבקרים מכנים אותי "כתבן. - "כתבן"?
כתבן.
ובכן, אם הבית מסקרן אותך...
אתה מוזמן למשקה באחד הערבים.
האמת היא שהמקום מפחיד אותי.
אם כך, מעולם לא התכוונת לשכור אותו, מר כתבן?
הנה רומאו. - דומה יותר לחניבעל.
רות!
אני יכול לדבר איתך? - תשלחי אותו להביא פיצה.
היי, לך לשטוף את הרכב שלי! - תשתקו.
פוטרתי, רות.
מייק אומר שלא הייתי צריך להתעסק איתך.
חשבתי שאולי תוכלי לדבר עם אביך, כדי שאוכל לשוב לעבוד.
זה לא יועיל. הוא מגונן יתר על המידה.
אני שונאת את אבי יותר ממך. - באמת?
אני עדיין מחבב אותך, רות. באמת מחבב.
אתה נראה אדם נחמד, דאד.
אך מה שקרה בבית שלי היה רק כדי להרגיז את אבי.
אבל, רות... -אני מצטערת, דאד, אבל אתה צריך להיות מציאותי.
עוף מפה, צולע!
אתה לא החבר הכי טוב שלי, מייק.
כבר לא.
המזבלה סגורה, אדון.
ראיתי את הלהבות.
הן מבריחות את החיות.
רק את העכברושים.
העשן מוציא אותם מהחורים.
כן. לאן הם ילכו?
אני מניח שהם ימצאו חור חדש.
אתה גר בסביבה?
כן, ממש מעבר לגבעה.
מה אתה כותב שם? - כלום.
פוטרתי מהעבודה שלי.
מייק היה החבר הכי טוב שלי מאז בית הספר.
זה הכלי שלו.
אני אשטוף את זה. - לא, תשאיר את זה.
לא עשיתי דבר רע.
רק דיברתי עם רות קרוקט, חברה שלי...
ואז אבא שלה השתגע...
והוא אמר למייק לפטר אותי, אחרת הוא יאבד את העבודה שלו.
כן, חבל מאד.
תגיד, אתה אחד מהשניים שרכשו את בית מרסטן?
יפה מאד. - יש שדים בבית הישן?
שדים?
לא.
אין שדים. - לא חשבתי שיש.
ובכן, בכל אופן...
תמיד נחמד כשמישהו מגיע הנה לפטפט...
אך המזבלה נסגרת בשעה שש והשעה כעת תשע וחצי, לכן...
דאד...
הבחנתי בצליעה שלך.
עקמומיות עמוד השדרה?
זה מפריע לך? - לא.
אני יכול לעבוד מצוין.
התכוונתי במובנים אחרים.
לא.
ובכן...
נשים.
רק נשים.
החברים שלהן, הבנים האחרים?
לפעמים הם צוחקים.
מה היית אומר אם הייתי נותן לך הזדמנות...
להיות שווה לבנים והבנות הללו?
או אולי אפילו עדיף עליהם. היית מנצל את ההזדמנות?
שווה?
דני.
דני?
בחייך, דני, זה אני...
אחיך, ראלפי?
זוכר?
השארת אותי ביער.
ראלפי?
אני סתם משחק איתך, דני. - לך מפה.
דני, אני לא כועס.
דני.
ידעתי שפחדת.
לעזאזל, גם אני פחדתי.
אך אינני פוחד עוד.
דני...
אני משחק איתך, דני.
אני לא פוחד בכלל.
תן לי להיכנס, דני.
אל תיתן לאימא ואבא להאשים אותך.
תן לי להיכנס, דני.
טוב.
יצאת לצהריים עם סנדי מקדוגל?
מה רע בזה? - שום דבר.
היא בת 19, נשואה, חסרת השכלה. מה יכול להיות טוב?
מה קורה פה?
מי זוכר את כיסא מוריס?
זה.
דוגמא מצוינת ביותר.
פופולארי ביותר בברקלי.
הביטו בעור.
אמרו לכולם שאנחנו פתוחים...
ושהמחירים שלנו הגונים.
גברתי...
השולחן הזה ישתלב היטב בטרקלין...
או בכניסת המשרתים.
אני המשרתת היחידה בביתי.
ושמי ריצ'ארד סטרייקר.
אווה פרוניר. בבעלותי פונדק ברחוב קליפט.
אווה פרוניר.
השם שלך מוכר.
והמבטא שלך.
הקרבתי קורבנות למענו.
בידי השמאלית הבאתי אותם.
סליחה?
"את "אווה הקטנה.
את כתבת את המכתבים היפים.
אמרי לי, אווה...
מכל משחקי הטרקלין הישנים, לאיזה את מתגעגעת יותר מכל?
מאחר וחלקת מעט מורפיום עם ידידו הקטן.
מי אתה? - אני?
אני קנאי.
היית אז כל כך צעירה.
כל בנות הכפר שכמותך, היית בת 16? 15?
האם נתת להובי...
מה שאני חושב שנתת לו?
ידעתי.
האם חבשת את מסכת העז שלו? - תפסיק!
'לימדתי את בן מירס בכיתה ח. הוא שרד.
מאז, הוא פיתח קריירה ספרותית מכובדת.
בשנת 2001, הוא נשבה בידי חילות הטאליבן...
בזמן שסיקר את המלחמה באפגניסטן.
הוא חולץ ממוות ודאי ע"י הנחתים של ארה"ב.
במסלול החזרה...
הנחתים שהצילו את בן הרגו 10 בני-כפר אפגאניים...
בקרת נזקים' הוא התיאור' העובדתי של האירוע.
שלושה נחתים נשפטו בבית-דין צבעי ונכלאו.
בן קיבל את פרס פוליצר. מר מירס הגיע הנה לכתוב את ספרו החדש...
על בית מרסטן.
מר מירס, האם אדם בדעה צלולה צריך לבטוח בסופר?
סופר טוב שופך אור על האמת.
כן. - מהי האמת על העיירה הזו?
נהגתי לחשוב ששום דבר לא קרה פה.
אך האמת היא שהכל קורה פה.
צריך להביט היטב על עיירה קטנה.
היופי חבוי בפרטים הקטנים.
יש לכם פה את כל אימת כלא קאלאי-ג'נגי בילד מוכה אחד.
כל יופיו של מיכאלאנג'לו בבשר השוק של...
מלצרית עם כתף גבוהה...
הערגה שאתם חשים לנער או לנערה בשורה מלפנים...
שווה או גדולה יותר מהערגה שהמוסיקאי האהוב עליכם חש...
כלפי דוגמנית העל האהובה עליו.
אל תמעיטו ברגשות שלכם.
או בעיירה הזו.
מהי האמת על הנחתים שהצילו אותך באפגניסטן?
איני מלצרית ואין לי כתף גבוהה.
אני צריך לבדוק את זה. - זה היה דימוי טהור.
מה את רוצה ממני? - הוכחה.
וזה מצא חן בעיניהם?
הייתי אומר שהם חיבבו אותו.
הילד עבר מהלם רגשי לאנמיה מוחלטת בן לילה.
מה שאבותינו היו מכנים מתבזבז.
משפחה אומללה. שני בנים.
אתה יכול לתאר?
ספירת הכדוריות האדומות של נער בין 14 אמורה לנוע בין 85 ל-95 אחוזים.
אצל דני זה 45 אחוזים.
כמה זמן ייקח עד שאנשים יתחילו לקשר? -הנה זה בא.
בחייך. בן, כל העיירה מדברת.
הבית.
הוא כמו קללה.
ידעת שחברת ההובלות של הובי מרסטן הופיעה בעמוד הראשי?
הובי נחקר פעמיים ע"י המשטרה. פעם אחת בבוסטון, ובפעם במלדן.
החקירה במלדן נערכה בגלל רציחתו של נער בן 11.
הובי ואשתו עברו לחלקה בשנת 1958.
בין השנים 1958 ו-1974, חמישה ילדים נעלמו.
אך לא היו לנו ילדים נעדרים מאז מותו של הובי. אף לא אחד.
כעת הבית מאוכלס ויש לנו נער אחד נעדר ואחד מת.
אז הבית הוא מוקד משיכה לאנשים מרושעים.
הוא משך אותך.
בן, אני בטוח שמה שראית שם כנער עדיין רודף אותך.
אתה חושב? -ובכן, המקרה נותר גם בתודעה של העיירה.
לא רק בגלל שזה היה מקרה קשה, אלא אני חושב שזה קשור למיקום.
הוא מביט עלינו מלמעלה...
כאילו הוא שופט אותנו.
או שהוא הראי שעל פיו אתם שופטים את עצמכם.
אנחנו צריכים ללכת לשם.
נציג את עצמנו בפני בעלי האחוזה החדשים?
בשם העיירה, כמובן. - פגשתי את בעל האחוזה.
זה מחקר. - סוזאן, תתרחקי משם.
בן, אתה מחויב לאמת.
מדוע שלא תספר לנו מדוע אתה באמת פה?
אתה לא כותב ספר על בית מרסטן, נכון?
לא. אני לא כותב.
למה אתה מתכוון?
בן? - הספר הוא מבט לא בדיוני...
על שורשיו של הרוע במשפחה...
אתה כותב עלינו?
כמובן שכן. - שיקרת? לכולם?
בתים רדופים אינם הסגנון שלי.
אז אנחנו מרושעים. אנחנו עיירה קטנה, בורים ומרושעים?
אני לא רוצה להיות דמות בספר המטופש שלך. -סוזאן!
אתה תמצא רוע אם תחפש, בן.
גזענות, תאוות-בצע, קנאה.
אך יש לנו פה גם גיבורים.
אני בטוח. - אם אתה מתכוון להביט על העיירה...
הבט עליה באופן הוגן והנח בצד את הדעות המוקדמות שלך.
ראיתי את הטוב, והוא עולה על כל רוע.
אנחנו מסיימים להערב.
אווה?
את בסדר?
לא, אני לא חושבת שאני בסדר.
מה קרה, אווה?
הבית הזה.
הוא רודף אותי.
נהגתי להתגנב אליו עם אווה וורטס ולורטה סטרצ'ר.
היינו צעירות, משועממות.
הובי ובירדי מרסטן היו בחיים.
אני מתביישת במה שעשינו.
היית רק ילדה.
נהגתי לכתוב מכתבים בצרפתית עבור מרסטן, לאדם במארסיי.
מרסטן העריץ את האיש, אמר שהוא מעבר לטוב ולרע.
מחריד, מרומם.
אני חושבת על הילד הנעדר ועל אחיו, אד, ואני מרגישה נורא.
אני מרגישה שההזמנות הללו שכתבתי...
איכשהו זכו למענה.
אחרי 50 שנה? - אולי היה לו שותף או בן?
לא, לא.
אווה...
את יודעת איך אני מרגיש.
אהבתי את בעלך. כיבדתי אותו.
אך אני אוהב אותך כעת.
ו-10, 15 השנים האחרונות האלה של חיינו...
הן יכולות היו להיות נפלאות יחדיו.
לאהוב אותך מרחוק הרג אותי.
אימא?
זה דני.
מצאתי את ראלפי.
לך מפה. די.
מי זה?
חבל שלא סיפרת לי קודם על הכלב שמצאת, מייקל.
הייתי דוחה את הלוויה.
הוא היה מת, אבי. הוא היה תלוי על הגדר.
כן, אבל עכשיו צריך לקדש מחדש את כל האדמה הזו.
מבחינה טכנית, אנחנו עומדים כעת על אדמה מחוללת.
"אידיוט".
זה דאד. לא הייתי צריך לפטר אותו.
איפה הוא מסתתר?
כשטרגדיה פוקדת משפחה, יש רשת בטחון.
זו רשת הביטחון של הקהילה, שכולנו חלק ממנה.
אבל כשטרגדיה מושיטה ידה ונוגעת בכולנו...
אתה נשאר עם האנמיה, ג'ים?
המשפחה מסרבת לאשר נתיחה.
יכול להיות שזו הייתה אנמיה. אני לא בטוח.
מה שהרג את דני גליק נקבר בתוך הקבר הזה.
בן מירס היה מעורב בתאונת אופנוע לפני 3 שנים. נערה נהרגה באירוע.
מירס זוכה מכל אשמה.
קורט ברלו, סוחר עתיקות. זה כל שנמצא עליו.
זה הכל? - בקשר אליו.
ריצ'ארד תומס סטרייקר, נולד בטמפה, פלורידה.
סולק מאוניברסיטת פלורידה בשנת 1966 על מכירת סמים.
צ'ארלי רודס נקי. ההפתעה הגדולה מגיעה מכיוונו של אבי הילד.
טוני גליק הכריז על פשיטת רגל ב-1990 והשאיר המון אנשים כועסים בנשואה.
תודה, נולי.
בתך התקשרה מפלורידה. - דני!
מזל טוב, בוס.
תפסיק עם השטויות האלה. - אתה לא צעיר מכדי להיות סבא?
אד...
אני רוצה לחלוק כבוד לג'ק.
אני מרגישה אשמה על אמש.
הייתי נסערת ועשיתי משהו שלא הייתי אמורה לעשות.
זו אשמתי.
אני מצטערת, אד.
הי, דוקטור. - הי.
נתראה מאוחר יותר, מאט. - אני לא מאמינה.
הייתי השמרטפית של דני גליק. - מה שלום התינוק?
הוא סובל מברונכיט.
המכונית לא אצלי השבוע, ורוי אמר שרופאים לא עושים ביקורי בית.
הוא אמר שהם במתכונת בסיסית. - לא אמרתי את זה.
ובכן, לא הייתי אומר במתכונת בסיסית. אך אני מניח שאוכל לעשות ביקור-בית.
רות?
רות.
קפוא פה.
שבתי הביתה מביה"ס.
מה קרה, מותק?
את חולה?
מה דעתך שאסיר את השרשרת?
לא.
היה לי חלום מוזר.
הייתי נשואה לדאד רוג'רס.
הוא לקח אותי לטיסה מעל לעיירה, וראיתי אש גדולה.
ראיתי אותך צורח לעברי. - דאד רוג'רס? הנכה?
נשמע יותר כמו סיוט.
גרמת לפיטוריו של דאד.
העבודה הזו הייתה כל חייו. - הבחור הזה מהווה סכנה.
את רוצה שאביא לך משהו?
לא.
את בטוחה?
כלום? - לא את זה!
אתה לא רואה שאני מרגישה רע?
פלויד?
אתה שם, פלויד?
בוא.
בוא, נכניס אותך פנימה. קר מדי.
זה בסדר, זה בסדר.
מה?
מייק.
מייקי? - את נועצת בי מבטים?
מייקי.
העיניים שלך יצאו ממקומן.
אוזניים חסרות.
תפסיקי לנעוץ בי מבטים.
לעזאזל איתך.
את תעצמי את העיניים!
לעזאזל, עצמי את העיניים!
אני אם עובדת, לא אוכל להסיע את מארק. אני צריכה אותו על האוטובוס.
אני מבין.
שוחחתי עם צ'ארלי רודס, ונראה שהוא חושב...
שמארק יודע על הכלב המת הרבה יותר מאשר הוא מספר.
הוא גם מאמין שמארק מוכר חשיש באוטובוס.
אלה שטויות. - הוא מטורף? אלוהים.
מה הבעיה בינך ובין צ'ארלי?
מלבד העובדה שאין לי אבא שיבעט לו בישבן?
אולי אוכל לשוחח עם המנהלת בבית הספר של מארק.
אולי היא תצליח ליישב את העניין.
אתה יודע מה? אל תטרח. הבחור מטורף צבאי בכל מקרה.
מה?
את יודעת, ויאטנם...
צ'ארלי היה שם. הוא מראה לנו תמונות באוטובוס.
הוא חושב שהוא יצליח להרשים אותנו כך, או משהו כזה.
אל תשקר בקשר לזה, מארק.
הוא שומר אותן נעולות בתא הכפפות שלו.
רויס!
רויס, לא!
אתה עומד למות. אתה מוכן למות, דוקטור?
אשתי זונה? אם לא, אתה חושב שאתה יכול לדפוק אותה בחינם?
לא, לא. - לא, כי היא זונה.
רויס, מותק, בבקשה. - שקט, סנדי. תסתמי את הפה!
דפקת הרגע זונה בשווי 10,000 דולר, אתה מבין?
עשרת אלפים מחר, אחרת אני לוחץ על ההדק.
מי יאשים אותי? מי ירחם על רופא מלוכלך?
בסדר! בסדר.
תשתיקי את הדבר הזה! - זה בסדר, רוי. זה בסדר.
תשתיקי את הדבר הזה! - מה? רויס, לא!
הנה לך. - תודה.
הי, חברים. מה להביא לכם? - היי, סוזי. תצטרפי אלינו.
אני עסוקה עכשיו, פלויד.
הי, מייק. מה שלומך?
אני בסדר, סוזאן. תודה ששאלת. - אז מה עשית לאחרונה, סוזי?
עבדתי.
נוכל לדבר על זה בפעם אחרת? בקרוב?
אני חושב שיש לנו על מה לדבר. - אכן.
זה היה טוב, פלויד, אך אני חושב שנוכל להתקדם עוד קצת.
מה שאני מתכוון לומר הוא, מדוע אף אחד פה אינו דובר אמת?
מה קרה לך?
הוא לא מרגיש טוב. - בחייך, פלויד.
תגיד לה שאתה כועס.
הסופר מהעיר הגדולה זרק אותה...
והיא זוחלת אליך בחזרה.
תפסיק עם זה. - על מה הוא מדבר?
פלויד, תגיד לה להתחפף, או שתגיד לה שאתה אוהב אותה.
לפחות תגיד משהו אמיתי.
תראי, זה... זה לא הוגן, סוזי.
את איתי או שאת איתו?
לא עם אף אחד מכם. - מי הסופר הזה בכלל?
בחייך, פלויד. הוא הבחור שקראת עליו בדואר האלקטרוני שלה.
אמרתי לך לשתוק! - איזה דואר אלקטרוני?
שתוק, מייק. שתוק כבר! - תפסיקו, אתם חברים.
איזה סם לקחת, מייק? - כלום.
אני פשוט חולה. חולה מכל השטויות האלה, בכל אופן.
אתה נסער בגלל הלוויה?
שבתי לשם אחרי שכולם עזבו.
הייתי שם המון זמן, וכנראה שאז בוא נעשיתי חולה.
כל מה שקרה אח"כ נעלם.
למה אתה מתכוון?
ראיתי את העיניים של אימא שלי...
שזה מוזר מאד, מאחר והיא מתה.
עיניה של אמי צופות בי טובע.
זה היה חלום מטורף למדי.
מדוע אתה אומר שזה היה חלום?
הבט בבגדיי, מר בורק.
כנראה שנרדמתי על העפר. - בוא נלך מפה.
תוכל לישון בחדר האורחים שלי. - אני מסוגל לנהוג.
תקשיב למורה הזקן שלך. אתה חולה או שאתה מסומם.
לכן, אם לא תרגיש טוב בבוקר, אני אסיע אותך למרפאה.
סוזאן.
אוכל לשוחח איתך לרגע, בבקשה?
אמרתי את כל מה שיש לי לומר... - אבל אני לא.
בבקשה. -אני חושבת שהייתה לנו מספיק התרגשות לערב אחד.
אימא, אני מיד נכנסת.
אני לא אפסיק את כתיבת הספר, אך אוכל לשנות את שם העיירה.
אוכל לשנות את המדינה. העיירה אמורה לשמש מטאפורה בכל מקרה.
אז מדוע בחרת בחלקת-ירושלים? - כי זו העיירה שאני מכיר.
זו עיירה שאתה חושב שאתה מכיר...
ועיירה שחשבה שהיא הכירה אותך.
הוא ייעלם תוך יום, סוזאן. את תראי.
עכשיו שהאמת יצאה לאור.
דאד?
היי, פלויד.
איפה היית, נכה? - אני כבר לא צולע, פלויד.
ומדוע לא?
כי אני שונה.
תמיד היית שונה, דאד. לאן אתה הולך?
לפגוש את רות קרוקט.
תעשה לעצמך טובה. תתרחק ממנה.
תתרחק מכולן. זונות לא שוות את זה.
אני זקוק למעט מזון, פלויד.
בשביל רות.
אני לא יודע על מה אתה מדבר, דאד.
אם אתה צריך לכעוס על מישהו, זה על לארי קרוקט.
מייק ואני תמיד היינו נדיבים כלפיך.
במיוחד מייק.
דאד?
אתה נראה הרבה יותר טוב.
כן, האוויר הצח פיכח אותי.
יש לי חולצה ומכנסיים בשבילך.
בדלת המובילה אל האמבטיה.
תודה.
הפציעה הזו נראית כואבת.
כן. היית צריך לראות את הבחור השני.
ובכן...
כדאי שתטפל בזה.
לילה טוב, מייק. - לילה טוב.
ראלפי?
ראלפי, איפה היית?
כן.
כן, כמובן שאתה יכול לשוב הביתה. בבקשה, בוא הביתה, ראלפי.
מייק.
שלום?
תודה שבאת.
אני מופתע שצלצלת דווקא אליי.
מה שאתה כותב הוא הדאגה הקטנה ביותר שלי.
ובכן, הוא לבד?
עכשיו כן. - אולי זה פורץ.
התקשרת למשטרה? - לא.
עדיין לא.
אני רוצה שתראה קודם את הגופה. - את הגופה?
אמרת שהוא התנהג מוזר. - הוא לא זז.
נכנסת פנימה?
הצצתי בחטף.
הוא היה מת?
לא יודע. - מאט.
מה קורה פה, לעזאזל? לא הרגת אותו, נכון?
לא, כמובן שלא.
מייק?
מייק ריירסון?
אתה רואה? כלום.
תביט בחזה שלו. תראה את החבלה.
אין שום חבלה. - ראיתי אותה. היא שם.
הוא כנראה נטל איזשהו סם
תתקשר לאמבולנס, למשטרה ולעו"ד, אם יש לך אחד.
חכה רגע. מייק קבר את דני גליק היום.
הייתה חבלה על החזה שלו. ראיתי אותה!
שמעתי אותו מדבר עם מישהו בחדר, פותח את החלון. שמעתי צחקוקים.
הייתי צריך להיכנס פנימה, אך פחדתי יותר מדי.
הפורץ שלך צריך להיות כבאי כדי להיות מסוגל לטפס הנה.
בן, אני יודע מה שמעתי.
רציתי לספר לך קודם, לפני שכולם יכנו אותי מטורף.
טוב, בואו נסגור את זה.
גופה נאה. אתה בטוח שהוא מת?
כיחלון העור לא טיפוסי, אך הוא מת בוודאות.
אני מצטער שגררתי אותך לזה. - אל תצטער.
אבל אני לא מבין את הסיבה לכך. - אם אספר לך, אתה תאשפז אותי.
אולי כדאי שנתרחק מעט. יכול להיות שזו מחלה מדבקת כלשהי.
האם זה זהה למה שהרג את דני גליק? אנמיה חמורה?
נשאיר זאת לאנשי המעבדה, אך אין סימן בולט לעבירה כלשהי.
באשר לפורץ ששמעת...
יש לך סולם באורך 3.5 מטרים במחסן? - לא.
שמעת את קולו של מר ריירסון ושמעת צחקוקים.
יכול להיות שזה היה הצחוק שלו? - זה נשמע כמו של ילד.
אמרת שהוא ישן פה כי הוא השתגע במזנון וכמעט פתח בקטטה.
נו? -ובכן, אנשים מסוימים צוחקים כשהם שתויים.
יבצעו בדיקת רעלים בדם שלו.
איך אתה מעורב בזה, מר מירס?
מאט צלצל אליי.
חברים קרובים?
אנשי ספרות.
מרבית האנשים שמוצאים גופה מתקשרים למשטרה. אתה צלצלת לסופר.
הייתי צריך ללחוץ על ההדק. אתה גמור, קודי.
הבנק נפתח רק ב-9, רויס.
תראה, אני נמצא פה עם גופה... - אתה זה שעומד להפוך לגופה.
אשתי ניגשה אליך ממניעם מקצועיים.
אני מתקשר לאיגוד הרופאים. - אל תתקשר אליהם.
אל תתקשר אליהם.
זה לא יביא תועלת לאף אחד. אני זקוק לזמן להעביר את המזומנים.
רק עכשיו קניתי מכונית.
נקבל את הכסף מחר.
אתה בסדר?
התכווצות אישונים. זה תמיד מבהיל אותי.
חיכית לי? - לא, אדוני. המשך בדרכך, מארק.
משהו בלתי רגיל? מסחרית שחנתה לצד הדרך?
בן, שמעתי על מייק ריירסון. מה קרה?
איש לא יודע. אן נורטון התקשרה.
יש לה כמה דברים לומר על הספר שאתה כותב.
אני לא צריך לחפש חדר חדש, נכון? - לא, לא. תוכל לכתוב עליי פרק אחד.
תודה.
אד, איפה היית אמש?
שחררתי מעט קיטור. אני מקווה שהדאגתי אותך עד מוות.
חשבתי עלינו, אד.
מה את אומרת? מה חשבת, גברת פרוניר?
וויזל, יש לי בירה מאחור, אם תרצה לעזור לי.
ארוחת בוקר של אלופים.
פארקינס, אני רוצה שיחת טלפון!
תוציא אותי מפה!
- סתום!
אתה חושב שהסורגים האלה יעצרו אותי, מירס? נתראה הלילה!
כן, אני משקשק! למה שלא תביא את כפפות הגומי?
אין פלא שהיא זרקה אותך!
אם זה הלבוש שלך בקרב, מה אתה לובש כשאתה ישן?
מי אתה חושב שהיה איתו בחדר?
יש לי כמה חשדות.
אני שותק, שמא אנשי...
תקראי לי משוגע, אבל יש מישהו למעלה.
אתה בטוח?
אני מכיר את הבית שלי. יש שם מישהו למעלה.
את שומעת?
תתקשר למשטרה.
מאט. - עדיין לא.
תתחילי לדבר. על כל דבר.
ובכן, לא תשמע התנגדות ממני. אני מסכימה איתך בהחלט.
אתה מקווה שהוא יברח מהעיירה?
אתה צודק בהחלט. אי אפשר לבטוח בו.
הוא רימה אותך, אחרי הכל. הוא רימה את כולנו.
ואז התברר שהם היו משהו שונה לגמרי.
מר בורק.
מייק.
מה קרה לך? - תביט אליי.
מר בורק, תביט אליי.
אני יודע מדוע הזמנת אותי הנה. - לך מפה, מייק.
אני חש בצורה שאתה מביט עליי. - אני שולל את ההזמנה שלך לביתי.
מייק, בשם האל הגדול והנורא...
עזוב.
האין זו תהיה הקלה לגעת בי, רק פעם אחת?
אז אני יכול לגעת בך.
תביט אליי. - אתה מת, מייק!
מה קרה לי? - את מתת, מייק. אתה מתת.
מתת אתמול.
אתה מפלצת, סיוט...
לא. לא, זה לא יכול להיות.
לך מפה, מייק. לך מפה.
לא!
מאט?
מאט!
לא, לא. לא!
כיבוי אורות. - תוציא אותי מפה!
במה אני מואשם? - שיכרות והפרת הסדר.
מירס.
רוצה לגמור את זה, מירס? - לך לישון...
לפני שאאשים אותך בתקיפה. - אתה פחדן, מירס.
'לעולם לא תהיה 'פיראט ארור.
מה אמרת?
'לעולם לא תהיה 'פיראט ארור.
מרג'ורי...
ראלף!
מארק.
פתח את החלון.